Wenn ich nicht annehmen würde, dass es sich um ein generelles Problem handelte, hätte ich das ja nicht so geschrieben. Über die Google-Suche findet man dieses Problem massenweise. Dass das Forum nicht voll damit ist, liegt sicher daran, dass der Fehler sich in der Regel ja relativ einfach beheben lässt, und, wenn man die auf dem Computer gelöschten Mails tatsächlich doch noch benötigt, diese ja beim E-Mail-Provider (bei entsprechender Einstellung) noch vorhanden sind. Ärgerlich ist in erster Linie, dass man bei fehlendem Papierkorb Mails nicht mehr auf dem Rechner löschen kann. Ich habe ja auch erst jetzt den Weg in das Forum gefunden, obwohl das Problem seit Jahren (nicht nur bei mir) immer wieder auftritt, aber nur beim ersten Mal hat es mich überrascht und einigen Rechercheaufwand gekostet. Im Übrigen erscheint mir das Forum nach dem ersten Eindruck recht unübersichtlich zu sein, so dass ich glaube, dass EDV-Laien so ihre Probleme damit haben werden.
Wie man tatsächlich erreichen kann, dass sich eines Problems angenommen wird, ist mir nach der Antwort von mrb, der ohne Prüfung schlussfolgert, dass nicht sein kann, was nicht sein sollte, nicht klarer geworden. Mit anderen Worten: Wenn ein Problem nicht untersucht wird, kann es auch nicht abgestellt werden.
P.S. Ich war fast 40 Jahre lang Organisations- und Systemprogrammierer (Assembler) für Großrechner