Nachdem ich im Online-Account eine Vielzahl von alten Mails gelöscht habe, konnte Thunderbird auf einmal wieder die Mails abrufen. Ob das im Zusammenhang steht oder einfach nur ZUfall war, kann ich nicht sagen.
Dennoch noch einmal vielen Dank für die Hilfe!