Vielen Dank Mapenzi, hat funktioniert. Allerdings heißt der t-online Ordner bei mir "securepop.t-online.de". Außerdem heißt der Menüpunkt bei mir nicht "Ordner öffnen", sondern "Ordner anzeigen" (ich habe mittlerweile Thunderbird Version 38.0.1).
Hat mich sehr gefreut, in diesem Forum auf kompetente Hilfe zu stoßen.