Danke für die schnelle Hilfe.
Wie sich herausgestellt hat, war die Mail in einem Archivordner in einem komplett anderen (alten) Profil auf meinem Rechner.
Ich konnte erst auf die E-Mail zugreifen, nachdem ich in den Konten Einstellungen den Pfad für die Lokalen Ordner geändert hatte...
Warum T-Bird die Mails dennoch gefunden hat, ist mir allerdings ein Rätsel...