Dazu müsstest du dich beim Webmail mit deinen Email-Account-Daten anmelden (https://www.thunderbird-mail.de/www.webmail.all-inkl.com).
Dort kannst du dann links unter der Ordner-Struktur mit der rechten Maus klicken und einen neuen Ordner erstellen (Bild 1).
Danach kannst du den neuen Ordner benennen und wählen, ob der Ordner NUR Emails enthalten soll oder NUR Unterordner (Bild 2).
In TB musst du dann nur noch die neuen Ordner abonnieren, falls sie nicht automatisch erscheinen (rechter Mausklick auf irgendeinen Ordner in TB, dann "abonnieren" auswählen. Dort den gewünschten Ordner auswählen).
Neue Ordner, die nur Unterordner enthalten (welche noch leer sind), werden in TB eventuell nicht angezeigt. Dazu müsstest du dann erst eine Email reinschieben (ggf. über Webmail).
Vielleicht ist diese Lösung ja doch noch passender
Schöne Grüße, Alex