Ich habe gerade noch ein wenig herum experimentiert.
Wenn der Versender das "To" Attribut verwendet, dann funktioniert es, dass Thunderbird automatisch mit der richtigen Identität antwortet. Es funktioniert aber nicht, dass Thunderbird ansonsten (wenn das "To" Attribut fehlt - z.B. bei bcc oder Mailinglisten) die "Received" Attribute im Nachrichten Header durchsucht um die passende Identität zu finden.
Ich vermute mal, dass das auch in früheren Versionen nicht funktioniert hat. Zumindest kann ich mich nicht erinnern, es jemals unter genau diesen Voraussetzungen überprüft zu haben.
Ist vermutlich ein Feature das nur verhältnismäßig wenige Benutzer interessiert aber kennt jemand eine Möglichkeit, das zu konfigurieren? Eine denkbare Lösung wäre ja z.B. auch eine Konfiguration bei der man definiert, dass bei bestimmten Empfängern immer ein bestimmter Alias verwendet werden soll.
Gruß