Bevor ich den Addressbooks Synchronizer
http://www.ggbs.de/extensions/#as
benutzte, hatte ich das Problem recht oft. Ich habe dann den Inhalt der Kopie (meist mit Abtrennen der nicht nachvollziehbaren letzten Zeilen) in das neue leere Adressbuch kopiert. Das hat so gut wie immer funktioniert.
Joke