Also ich habe das Problem mit den 2 Mails beim Provider lösen können.
Ich hatte die E-Mail 1 Mal als Entwurf in TB gespeichert. Auf yahoo.de werden die Entwürfe aus TB komischerweise im Posteingang/Gesendet Ordner als Teil der Korrespondenz angezeigt. Nachdem ich den Entwurf in TB gelöscht habe, ist die Mail auf yahoo.de auch nur noch einmal im "Gesendet" Ordner vorhanden gewesen. Mit anderen E-Mails konnte ich den "Bug" rekonstruieren.
Bleibt die Frage was die Fehlermeldung mit "beim anschließenden Anwenden der Nachrichtenfilter trat aber ein Fehler auf." meint.
Hier wird gesagt, dass der Bug auf einen Fehler bei TB zurückzuführen ist.
Aber ich hoffe, dass der erste Teil der Fehlermeldung stimmt und die Mail richtig versendet wurde