Wie kann ich denn prüfen, ob eine 2-Schritt-Verifikation eingeschaltet ist?
Generell gilt: wenn du beim Anmelden bei Yahoo ausschließlich deinen Benutzernamen und dein Passwort verwendest, dann ist 2FA abgeschaltet. Wenn du noch einen weiteren Code eingeben musst (der z.B. via Handy bei jedem Loginvorgang zugestellt wird) ist 2FA aktiviert.
Sollte "die Bestätigung in zwei Schritten, On-Demand-Passwörter (ODP) oder der Account-Schlüssel" aktiviert sein, lehnt Yahoo (nicht Thunderbird!) das richtige (!) Passwort beim Zugriff über Thunderbird ab; stattdessen muss ein "Anwendungs-Passwort" verwendet werden. Siehe dazu: https://de.hilfe.yahoo.com/kb/SLN15241.html
Warum ist Thunderbird nur so schwierig und klappt einfach nichts?
Das Problem liegt relativ sicher nicht bei Thunderbird, sondern entweder bei Yahoo oder in der Konfiguration eines Sicherheitstools auf deinem Computer. Sollte letzteres der Fall sein, kann ich dir leider nicht weiterhelfen.
Oder gibt es denn nicht eine andere, einfache Möglichkeit ausser Thunderbid ?
Wenn es seeeehr dringend ist mit einer kleinen Anzahl Mails, kannst du deine Mail auch auf der Konsole verschlüsseln und in Yahoo copy-pasten. Ist jedoch nicht wirklich einfach. Wenn Yahoo das Problem sein sollte (oder um sicherzustellen, dass es nicht Yahoo ist), kannst du auch mal eine E-Mail-Adresse bei einem anderen Provider anlegen.