Dazu kann ich erst etwas sagen, wenn du die exakte Fehlermeldung hier postest.
Neben dem PW-Feld "Benutzername oder Passwort ungültig"
Darunter (glaub ich wars) "Konfiguration konnte nicht überprüft werden - ist der Benutzername oder Passwort falsch?"
Ansonsten gab's keine Fehlermeldung.
Setze in Avira das Thunderbird-Profil (Profile verwalten (Anleitungen)) als Ausnahme für den on-demand- und den Live-Scanner.
Schalte die Mailprotection und die Überwachung verschlüsselter Verbindungen(SSL) ab.
Wiederhole das Hinzufügen des Kontos (vorher wieder entfernen).Gruß
Auf jeden Fall danke für den Tipp. Wie ich im Edit geschrieben habe, hat es bei mir dann plötzlich funktioniert.