Ich kann vielleicht eine Lösung anbieten: Stellt den IMAP server von imap.arcor.de auf mail.arcor.de um. Jetzt geht es bei mir.
Ist etwas seltsam: Thunderbird brauchte mit imap.arcor.de ewig für die Darstellung einer kB kurzen Mail (wenn es überhaupt ging) und auf meinem Android mit K-9 Mail hatte ich keine Probleme. Ich dachte zuerst Vodafone/Arcor würden wegen zu vieler IMAP Verbindung meckern. War aber nicht so.