Hallo underbird128,
wie schaut es mit einem Backup aus? Wenn vorhanden, kann man daraus eventuell mit einigem Aufwand auch selektiv Mails wiederherstellen.
POP3 bedeutet, die Mails lagen höchstwahrscheinlich nur lokal auf dem Rechner. Oder hast Du ein großes Zeitfenster für die Aufbewahrung am Server beim POP3-Abruf konfiguriert?
Die Lösung von Adisi777 hätte Dir vermutlich nicht geholfen, auch wenn Du es vor dem Reparieren ausprobiert hättest. Reparieren repariert nämlich nicht einzelne Mails in der Datei, sondern stellt die Struktur der Datei insgesamt wieder her. Teile die nicht gelesen werden können, werden entfernt, intakte Teile werden übernommen.
Was also bereits korrupt ist, wäre auch beim Verschieben in einen Archivordner dort nicht angekommen.
Gruß
Sehvornix