Hallo Andi,
Es scheint, als hätte TB irgendein Sync-Problem mit den Ordnern.
Ähm, nein. Du trickst Thunderbird mit Deinem Szenario aus. In der Standardeinstellung werden die Inhalte vom IMAP-Server lokal gecachet. U. a. für die Performance, aber auch, um bedingt offline lesen zu können. Entweder Du zwingst Thunderbird auf den Clients die nicht sync sind, dies dann nachzuholen (sollte auch nach einer gewissen Zeit automatisch passieren) oder ändere diese Einstellung ...
... und die geschilderten Probleme sollten gelöst sein.
Gruß
Sehvornix