Es geht!!!
Ich habe jetzt mal im Englisch-sprachigem Netz unter nach https://support.mozilla.org Hilfe gesucht und bin über folgenden Text gestolpert:
In the profiles.ini file, locate the entry for the profile you've just moved. Change the Path= line to the new location.
- If you switch from a relative path to a non-relative path, the direction of the slashes may need to change. For example, in Windows, non-relative paths use backslashes, whereas relative ones use forward slashes. Change IsRelative=1 to IsRelative=0.
Daraufhin habe ich die profiles.ini angepasst und den Pfad absolut (statt relativ) gesetzt:
IsRelative=0
Path=C:\Thunderbird\Profiles\w7h6kh1c.20250817
Datei gespeichert, Thunderbird gestartet und jetzt klappt der Zugriff!
Soweit ich das nach kurzer Prüfung erkennen kann, scheint alles korrekt zu funkionieren.
Vielen Dank für eure Unterstützung!