Hi habe/hatte (?) genau das gleich Problem.
So wie es aussieht hat folgendes geholfen:
1) die noch ausstehenden Mails habe ich online im Webmailer gelöscht bzw. an einen privaten Account zur Sicherung weitergeleitet.
2) Bei den Konten habe ich den automatischen E-Mail Empfang ausgeschaltet.
3) Das Add-On "Signature" deaktiviert
4) TB neu starten.
5) Nur die Mails des vermeintlich betroffenen Kontos abrufen.
6) TB hängt sich auf und ich soll eine Fehlermeldung an die Entwickler schicken (die Kollegin hatte das schon einmal davor abgebrochen). Dieses Mal erlaube ich aber das Senden des Fehlers.
7) Siehe da alles klappt. Bis jetzt. Hoffentlich bleibt das so.
Gruß qba und viel Glück.