Die Definition ist vom TE noch zu erläutern.
Ja, das wäre gut, denn eigentlich müsste der Spamschutz nur auf den Posteingangsordner wirken. Also ein Verschieben aus dem Spam in einen lokalen Ordner dürfte immer möglich sein.
(2 Besonderheiten noch möglich. Zum Einen die Einstellung das TB Spam markiert aber nicht verschiebt und zum Anderen wenn manuell aus dem nicht Posteingangsordner als Spam markiert. Ich hätte jetzt gedacht, dass TB immer dort die Mails wieder automatisch hinschiebt wo sie gelöscht wurden.)
Wie auch immer, ich gehe davon aus das der Spamschutz vom Provider zuschlägt. Sofern keine anderen IMAP Clients involviert sind?
Bei GMX kann ich das Verhalten auf jeden Fall genau so nachstellen, mailbox.org kenne ich aber nicht.