Ich habe selbes Problem, sowohl auf einem Haufen PCs (>50) bei mir auf Arbeit als auch privat. Anhänge in der Grösse mehrerer MB lassen sich nicht speichern, es kommen nur immer 1kb grosse Dateien raus. Der dahinter hängende MDA ist ein Dovecot.
Das Problem tritt nur auf, wenn der Kontentyp IMAP ist und die Nachrichten-Synchronisation deaktiviert ist. Aktiviert man das, läuft wieder alles. Leider ist das bei uns keine Option.