Ich hatte das selbe Problem. Mit dem einen gmail Account konnte ich senden, mit dem anderen nicht.
Probiere mal: Konten-Einstellung -> auf der Hauptseite unten der Button "Postausgans-Server (SMTP) bearbeiten..." -> Authentifizierungsmethode: OAuth2
Außerdem habe ich auch den Server von "smtp.googlemail.com" zu "smtp.gmail.com" geändert. Ich weiß nicht ob das auch relevant ist, die Änderung allein hat das Problem nicht gelöst, aber das war ein der beiden Unterschiede in den Einstellungen der beiden Accounts.
Beste Grüße
