Hallo Drachen,
Erst mal vielen Dank für den Einstieg in die Hilfe. Das zweite ausge-ixxte Adresse ist einfach meine private Domain.
Ich denke ich habe den Fehler gefunden. Thunderbird bzw. Outlook hat im Thunderbirdprogramm den ausgehenden Server "outgoing server (SMTP)" meiner privaten Domain einfach durch den Server "Outlook.com (Microsoft) – smpt.office365.com" ersetzt. Jetzt geht wieder alles ! 
Danke Schauraus
Hi, Ich habe bisher mit Thunderbird gut gearbeitet. Fast alles hat geklappt.
Seit einigen Tagen habe ich Outlook installiert und stelle fest, wenn ich mit Thunderbird
Emails senden will, dann bekomme ich Fehlermeldungen. Ich hatte Thunderbird Setup 102.11.2 installiert und es auch mit einem Downgrade versucht Thunderbird Setup 102.10.1.exe oder Thunderbird Setup 91.13.1.msi oder thunderbird-102-0.exe
ich bekomme immer wieder Fehlermeldungen.
Meine Konten sind alle IMAP-Konten.
Wenn ich von den gleichen Adressen in der Outlook-Umgebung zu den gleichen Adressen wie vorher, dann klappt es. Die Fehlermeldungen kommen auch wenn ich von Thunderbird an Mails mit den Endungen @outlook.de oder @gmails sende. Ich habe nur einen Auszug der Fehlermeldung angefügt. Die persönlichen Daten habe ich mit XXXXX überschrieben.
Sending of the message failed.
An error occurred while sending mail. The mail server responded: SendAsDenied; XXXXXXXXXh@outlook.de not allowed to send as XXXXXXXXX@xxxxxx.de; STOREDRV.Submission.Exception:SendAsDeniedException.MapiExceptionSendAsDenied; Failed to process message due to a permanent exception with message [BeginDiagnosticData]Cannot submit message. 0.35250:1F00F282, 1.36674:0A000000, 1.61250:00000000, 1.45378:02000000, 1.44866:927C0000, 1.36674:0E000000, 1.61250:00000000, 1.45378:977C0000, 1.44866:6C010000, 16.55847:AB0F0000, 17.43559:0000000024020000000000000000000000000000, . . . . . . . . . . . . . . etc.
, 2.54258:DC040000, 255.1750:D4020000, 255.31418:0300170E, 0.22753:FC000000, 255.21817:DC040000, 0.64418:0A00BF80, 4.39842:DC040000, 0.41586:DE020000, 4.60547:DC040000, 0.21966:06010000, 4.30158:DC040000[EndDiagnosticData] [Hostname=DU0P194MB1889.EURP194.PROD.OUTLOOK.COM]. Please check the message and try again.Vielleicht kann mir jemand weiterhelfen.
mfG Schauraus