In #14 sagst du: "...sehe ich keinen kausalen Zusammenhang mit K9" und #15 (google) sagt:
"K9 ist die Smartphon variante von Thunderbird". Wie du in #12 richtig sagtest:
"... hat mit dem Thementitel nichts zu tun". Wir sollten das hier beenden.
Mein Beitrag zu Tapo's Frage war #9:
"... Da ist die IMAP Synchronisierung über den Server korrekt wie zwischen zwei PC's. Es ist auch kein Problem einen Entwurf auf beiden Geräten zu bearbeiten. Dazu ist der Zustand natürlich zu sichern"
Es ist also egal ob K9, Thunderbird oder die Gmail App benutzt wird, außer K9 ist fehlerhaft.