nach einigen Versuchen mit Berechtigungen/Schreibschutz/Sichtbarkeit etc. (die alle erfolglos waren) habe ich jetzt die Ursache gefunden:
Die aktuelle Version 144.4.0 ist mit 140.4.0 ESR nicht kompatibel !!!!!!
ESR installiert und alle Mails im lokalen Archiv waren wieder lesbar. Warum, das sollte vielleicht mal einer der Entwickler erklären.
Klaus