Konnte das o.g. Problem lösen! Ihr müsst euch nach dem Update auf Thunderbird 148 zuerst über einen Browser in eurem Yahoo Mail Account mit Passwort anmelden.
(Ich wurde dann nach der Antwort zu meiner geheimen Frage gefragt bzw. aufgefordert einen 6-stelligen Zahlencode an ein mit meinem Yahoo Mail verbundenem anderen e-mail Account zu schicken, das ich dann eingegeben habe. Erst danach konnte ich auf meine e-mails im Browser zugreifen.)
Anschließend hat die Eingabe meines Passwortes in die Thunderbird Maske ohne Fehlermeldung funktioniert was auch wieder vollen Zugriff auf mein Yahoo Postfach erlaubt hat.