Workaround: Ich komme mit den Begriffen und der Erläuterung auf der offiziellen Supportseite nicht klar (immerhin hier wenigstens auch auf Deutsch), weil ich keine guten Programmierkenntnisse habe.
Ein Rücksprung von der neuen und problematischen Version 148.0.1 auf meine alte funktionierende Version 146.0 aus einem Backup hatte zur Folge, dass trotzdem ständig das Fenster mit dem Yahoo-Authentisierungsfehler aufsprang.
Im TASK-Manager fand ich dann einen laufenden Thunderbird-Prozess, obwohl die Software geschlossen war. Nachdem ich den Prozess beendet hatte, lief die alte Version 146.0 wieder problemlos (8 Mailaccounts, darunter yahoo und aol).
Das hat mich kurz gerettet. Bis ich mal Zeit für diese neue Hürde finde.