Erstmal danke für die schnellen Reaktionen, hier meine Ergebnisse
Ich würde es erstmal mit dem Fehlerbehebungsmodus versuchen. Den einmal starten, dann wieder normal. Das behebt solche Fehler oft.
==> kein Erfolg, Situation unverändert.
Falls das nicht hilft, bei beendetem TB im Profil die Datei folderCache.json löschen oder umbenennen.
Datei umbenannt ==> TB Neustart ==> erwartetes Verhalten ==> TB beendet (dann erscheint neue folderCache.json im Profil) ==> vorheriger Fehler wieder vorhanden.
Versuchs mal mit dem Add-on Folder Flags.
...
==> Sehr interessantes AddOn, werde ich auf jeden Fall behalten. Aber hier leider nur zum Ausschluss der möglichen Ursache tauglich:
In dem Sinne erneute Bitte um Ideen.