Wenn der Login im Edge funktioniert, liegt das Problem vermutlich nicht am Vodafone-Konto selbst. Entscheidend ist, ob Thunderbird beim Einrichten des Kontos oder beim Abrufen der Mails den Fehler zeigt. Ich würde das Konto in Thunderbird mit den aktuellen IMAP- und SMTP-Daten neu prüfen und testweise das gespeicherte Passwort löschen. Da Vodafone zuletzt wiederholt Mailserver-Probleme hatte, kann auch eine vorübergehende Störung dahinterstecken. Ein Fehler 400 im Webmailer gehört jedenfalls nicht direkt zu Thunderbird.