Direkt per CSV lassen sich bestehende Thunderbird-Konten meines Wissens nicht aktualisieren. Die CSV ist eher eine Datensicherung für Zugangsdaten, kein Importformat für Kontoeinstellungen. Bei 35 Postfächern wäre eine zentrale Konfiguration per Autoconfig oder Unternehmensrichtlinien denkbar, das ist aber deutlich aufwendiger. Praktischer dürfte sein, die alten Passwörter im Passwortmanager von Thunderbird zu löschen und die neuen beim nächsten Abruf jeweils neu einzugeben und speichern zu lassen.