Also ich habe gerade eine Theorie:
wir hatten schonmal ein Problem dass jemand im Gruppenpostfach versehentlich die Ordner verschoben hat.
Danach hatten wir die Rechte beschränkt. Das könnte nun erklären, dass die Kollegen noch normal weiterarbeiten, bei mir ist aber in TB die Zuordnung der Ordnernamen nicht mehr passend zur tatsächlichen Ordnerstruktur auf dem IMAP Server.
Wenn meine Theorie so stimmt, wie könnte ich die Ordnerstruktur lokal Zurücksetzen, damit alles wieder passt?