Hallo Bernd,
schön, was du dir da für "Arbeit" mit deinen ext. Festplatten machst und welches Risiko du dabei bewusst eingehst ... .
Genau für die Verwaltung deiner Mails mit mehreren Rechnern wurde IMAP entwickelt. Unser gemeinsamer Provider bietet dir dieses Protokoll an. Und ich kann beim besten Willen nicht verstehen, warum du dieses nicht nutzt.
Aber vielleicht => siehe erster Satz.
Mit Hilfe des Add-on "ImportExportTools" kannst du zusätzliche Mbox-Dateien in ein bestehendes Profil integrieren (Import). Und dann gibt es auch noch ein Add-on, mit welchem du Dublikate finden und löschen kannst. Also dir kann auch bei der Frickellösung geholfen werden.
MfG Peter