Zuerst einmal: sorry!
Ich habe wegen "nicht richtig hingucken" nicht erkannt, dass du vom modernen IMAP zum "guten alten" POP3 zurück willst. Du wirst deine Gründe haben ... .
Aber trotzdem ist es so, wie ich es geschrieben habe:
Das Umbasteln eines vorhandenen Kontos beschränkt sich nicht allein auf das Ersetzen der Servernamen in den Konteneinstellungen.
Es ist riskant und dauert viel länger als das Neueinrichten des Kontos in der anderen "Betriebsart". Wenn du die entsprechenden Daten vorliegen hast (den Namen des Posteingangsservers, den Benutzernamen und sein Passwort und auch weißt, ob der Server mit verschlüsselter Verbindung arbeitet oder nicht, dauert es doch keine zwei Minuten und das POP3-Konto steht. Bei gleichem Provider musst du auch keinen neuen SMTP-Eintrag anlegen, sondern kannst selbstverständlich den bisherigen behalten.
Wenn du damit alle auf dem Server liegenden Mails heruntergeladen hast, kannst du das IMAP-Konto entfernen. Du kannst sogar in deinem TB-Userprofil die dort evtl. verbliebenen Ordner und Dateien aus dem nicht mehr vorhandenen Konto löschen.
Da ein POP-Konto - wie du sicherlich weißt - nur den Posteingang (INBOX) des Mailservers abfragen kann, solltest du dafür sorgen, dass dort alle Unterordner geleert bzw. die dort befindlichen Mails in den Posteingang verschoben werden. Sonst kannst du diese per POP3 nicht herunterladen. Selbstverständlich ist es auch möglich, die Mails aus dem vorhandenen IMAP-Konto direkt in das POP3-Konto zu kopieren. Das geht evtl. sogar einfacher. Einfach ausprobieren.
Du kannst/solltest auch in deinem neuen POP3-Konto eine entsprechende Ordnerhirarchie anlegen, in welche du die heruntergeladenen Mails einsortierst. Denn: der Posteingang hat immer möglichst leer zu sein. Die "Post" wird nicht im Briefkasten, sondern wie in einem ordentlichen Büro im Ordnern organisiert.
MfG Peter