Hi Criss,
was passiert, wenn du in den Einstellungen festlegst, dass die Mails nicht in den Papierkorb verschoben, sondern gleich gelöscht werden?
Aktiviere mal "Bereinigung ... des Posteinganges beim Verlassen".
Die Fehlermeldung "No Folder Trash(Failure)" klingt so, wie "kein Papierkorb vorhanden". Hast du einen auf dem imap-Server? Kannst du ihn abonnieren?
Sind alles Vermutungen ... .
MfG Peter