Hi Peter,
und willkommen im Forum.
Du kannst bei der Konfiguration der pop-Server angeben, wann du selbige abholen willst. Beim Start, alle x Minuten und in den Servereinstellungen >> Erweitert kannst du festlegen, ob dieses Kto. beim Abrufen von Nachrichten einzuschließen ist.
Bei smtp-Konten wird ja eh zur Anzeige "nur" das Inhaltsverzeichnis der Mails in den einzelnen Ordnern vom Server auf den client gespiegelt. Aber auch dort kannst du durch Reduzierung der abonnierten Ordner und Festlegung, dass du nur die abonnierten Ordner sehen willst, die anderen ausblenden.
Eventuell kannst du sogar das ges. Kto. im TB löschen und unter "Weitere Identitäten" lediglich Aliasse (= weitere Absenderadressen) angeben. Mal testen.
MfG Peter