migration von einem imap account zu anderen imap account

Hallo newton

und willkommen im Thunderbird-Forum!

Versuche doch einfach mal, den zweiten Account in TB anzulegen und die Mails per Mausschubs von dem einen in den anderen Ordner zu legen, dann sollte TB die Mail runterladen und danach zum neuen Konto hoch laden, bei mir geht das, das sollte auch Prov. übergreifend gehen.
Aber: ich würde die Mails in einen lokalen Ordner laden, dazu einfach markieren und dann kopieren in Ordner xyz, und dann von dort aus wieder zum neuen Server.
Damit kannst du die Mails zum einen Sichern, zum anderen kannst du das Hochladen z.B. in "ruhige Zeiten" legen, der Upload kann ja dauern und auch bei einem Fehler liegen die Mails noch lokal und auf dem alten Server vor....