Neue Landingpage auf thunderbird.net - Deutsche Übersetzung

    Moin!

    Wer auch immer das (sichtbar im Staging-Bereich auf thunderbird.net) übersetzt hat, sollte es nochmals überdenken bzw. korrigieren (zumindest das erste Komma irritiert mich doch sehr):

    Zitat

    Befreien Sie Ihren Posteingang

    Hier kommt Supernova: Unser bislang schnellstes, Programm für schönstes E-Mail, Kalender und Kontakte. Entwickelt, um Ihnen möglichst viel Freiheit zu bieten.

    Da könnte man doch einfacher schreiben: "Unser bislang schnellstes und schönstes Programm für E-Mail, ...."

    Ganz davon abgesehen muss ich persönlich leider deutlich sagen, dass man sich bezüglich Geschwindigkeit nicht zu weit aus dem Fenster lehnen sollte. Mein Erleben ist mit den vorherigen Betas und jetzt auch mit dem RC 1 der Version 115 gar nicht angenehm schnell. Ich muss bei fast jedem Wechsel zwischen den gruppierten Ordnern deutlich (teilweise 5-10 Sekunden) warten, bis die Liste der E-Mails angezeigt wird. Außerdem bleibt immer irgendwelcher Content in der Anzeige, obwohl bereits alle Mails eines Ordner gelöscht wurden oder obwohl die gerade dargestellte E-Mail gelöscht wurde - da bleibt dann einfach die bisherige Mail in der Anzeige stehen, was total verwirrend ist.

    Ich werde die Tage ein neues Profil erstellen, um nicht ungerechtfertigt zu meckern. Aber mein Profil aus 102 (welches nicht uralt war) läuft in 115 gar nicht rund.

    Zitat von Thunder

    Wer auch immer das (sichtbar im Staging-Bereich auf thunderbird.net) übersetzt hat

    Okay, gerade mal an die eigene Nase gefasst und auf "Pontoon" geschaut und einen Korrektur-Vorschlag dort gemacht. Die inhaltliche Kritik geht natürlich sowieso nicht an den Übersetzer ;-)

    Zitat von Thunder

    Wer auch immer das (sichtbar im Staging-Bereich auf thunderbird.net) übersetzt hat, sollte es nochmals überdenken bzw. korrigieren (zumindest das erste Komma irritiert mich doch sehr):

    Den String hat Michael Köhler übersetzt, der übersetzt nach meiner Erfahrung gut. Hier muss er wohl etwas unkonzentriert gewesen sein. Möglicherweise ging ihm erst eine andere Übersetzung im Kopf herum. Dann können solche Hybrid-Konstruktionen entstehen.

    Zitat von milupo

    der übersetzt nach meiner Erfahrung gut

    Ja, das macht er, und ich bin dankbar dafür. Ich habe inzwischen das englische Original gesehen und man kann sich schon vorstellen, wie es dann zu der komischen Übersetzung kam.

    Zitat von Thunder

    Das dürfte durch Pontoon gar nicht mehr notwendig sein.

    Das könnte sein, ja. Ich hätte auch oben rechts einen Kommentar schreiben können. Es führen eben viele Wege zu einem Übersetzer. :-)

    Zitat von Thunder

    Meines Erachtens müsste er eine Info bekommen, dass ich dort vorhin ein "Suggest" gemacht habe.

    Michael hat mich informiert, dass er keine automatische Benachrichtigung über neue Vorschläge erhält. Er hält es geradezu für hilfreich, wenn man ihm eine Mail schickt.

    Zitat von milupo

    Er hält es geradezu für hilfreich, wenn man ihm eine Mail schickt.

    Mhhh, das muss einem (als quasi verantwortlichem Übersetzer mit erweiterten Rechten) doch auf Pontoon irgendwie angezeigt werden, wenn jemand einen "Suggest" gemacht hat.

    Es ist doch so, dass er eine Benachrichtigung über Übersetzungsvorschläge erhält. Möglicherweise geht das in den ganzen Benachrichtigungen unter. Der Vorteil der Mail ist aber, dass man direkt auf Fehler hinweisen kann. Vorschläge können auch gemacht werden, wenn die aktuelle Übersetzung nicht fehlerhaft ist.

    Hier ein bisschen Literatur:

    Notifications - Documentation for Mozilla localizers

    Und so sehen die Benutzereinstellungen aus:

    Forbidden page

  • Community-Bot 3. September 2024 um 21:00

    Hat das Thema geschlossen.