Genau da können Add-ons doch einspringen und zusätzliche Buttons mit der fehlenden Funktion hinzufügen.
Ja, das können oder könnten sie. Meine Meinung dazu ist dennoch, dass Get/Send Button nicht mehr ins Konzept der Benutzeroberfläche passt.
Mehrfach kaskadierende Untermenüs sind ein Standard Feature der menus API und funktioniert auch mit dem menu typed action button.
Kann ich damit ein Untermenü bauen, welches die Accounts auflistet? Bis Thunderbird 102 konnte ich das existierende Untermenü mit der Liste der Accounts vom originalen "Abrufen" Button übernehmen. Dies müsste ich jetzt aufwändig manuell zusammen bauen - wenn es überhaupt geht. Aber letztlich ist das für dieses Add-on egal - ich mag es aus mehreren Aspekten nicht mehr weiter entwickeln.
Für Allow HTML Temp sieht das schon anders aus, weil ich da einen echten Mehrwert sehe, der nicht einfach durch Umgewöhnung des Nutzers zu ersetzen ist.