Hallo,
dies ist leider eine sehr allgemeine Beschreibung des Problems. Ich denke wir brauchen konkrete Angaben zu den E-Mail-Adressen, Server-Einstellungen bzw. SMTP-Server-Einstellungen.
Handelt es sich bei der problematischen Adresse um ein komplett separates Postfach, oder ist es eine Alias-Adresse, die sich das eigentliche Postfach (bei Freenet) mit einer der anderen Adressen teilt? Wie sind die konkreten Einstellungen in Thunderbird für den SMTP-Server der funktionierenden Adresse und wie sind die Einstellungen für die nicht funktionierende Adresse...