gmx, arcor und einen beruflichen
Das spricht ja schon mal dafür, dass es wirklich 3 komplett unabhängige Accounts sind, denke ich.
Hast Du in im Hauptfenster des Thunderbird links in der Konten-/Ordnerliste zusätzliche zum "Lokalen Konto" die Struktur/Hierarchie der 3 E-Mail-Konten? Fehlt die Struktur dort für das Konto komlett, dessen E-Mails im Posteingang eines anderen Kontos landen?