Hallo,
also bei mir unter Win7 werden Konten/Ordner mit neuen (also neu abgerufenen) Nachrichten fett + (hell-)blau dargestellt. Konten/Ordner mit ungelesenen Nachrichten, die aber nicht neu sind, werden einfach fett (im normalen Schwarz) dargestellt.
Graue Ordner habe ich noch nicht gesehen. Zu meinem Leidwesen hat man die Farbe des Ordnersymbols nicht für die Markierung mit genutzt.
Gruß