Noch eine Idee:
Nutzt Du Google Mail? Hast Du Kalender und/oder Adressbücher mit Google synchronisiert?
Diese kleinen Dinger schauen, doch überwiegend wie Dialogfelder aus, die sich da in den Vordergrund drängen. Artefakte sind das meiner Meinung nach nicht. Vielleicht sind die Dialogfelder einfach nur extrem klein zusammengeschoben (warum auch immer). Vielleicht handelt es sich um Login-/Passwort-Dialoge oder irgendwas ähnliches.
On addons.thunderbird.net you can now download the rewritten addon version for Thunderbird 102:
Allow HTML Temp :: Versions :: Add-ons for Thunderbird
This addon version is compatible from up Thunderbird Beta 101. Would be interesting, if your problems are solved by this new addon 8.* version.
Menü Ansicht → Kopfzeilen → Normal
Ich frage mal ins Blaue hinein: Hattest Du das Add-on "Später Senden" installiert?
Ich habe den Screenshot jetzt mal aus #6 rüber in den Startbeitrag genommen. Jetzt sieht man in dem Screenshot endlich auch richtig, was überhaupt das Problem ist.
Welche Add-ons hast Du installiert?
Meine Aussage war auch eher grundsätzlicher Natur - nicht speziell auf diesen Fall begrenzt.
Die ganzen Kodierungen der Zeichen führen ja leider auch zusätzlich dazu, dass (unbemerkt) die Pfade zu Dateien auch viel länger werden, was dann auch wieder zu Problemen führt, wenn man im Laufe der Zeit mit den Dateien/Pfaden in ein Dateisystem gerät, welches die Länge der Pfade (stärker) begrenzt.
Tzpi89 Würdest Du Deinen Screenshot bitte einfach per Copy+Paste hier im Forum einfügen. Der oben verwendete externe Bilder-Dienst ist einfach nur nervig und vollkommen unnötig und eigentlich auch grundlegend unerwünscht, da die Bilder später aus den Themen hier einfach verschwinden, wodurch die Themen unbrauchbar werden.
Übrigens habe ich schon seit längerer Zeit bei meinen Add-ons die Prefs dokumentiert. Das Dilemma ist allerdings, dass inzwischen mit ATN, GibLab und hier auf TMDE gleich drei Orte existieren, an denen ich Informationen zu den Add-ons bereitstellen könnte/müsste - und dies dann auch noch mit unterschiedlichen "Markup"-Systemen.
Hier mal ein Beispiel:
Allow HTML Temp - Add-on to allow HTML (only) temporarily - Thunderbird Mail DE
Version 8.0b3 (sobald veröffentlicht) ist dann auf ATN.
Momentan sind (nur) folgende Sprachen dabei:
Alle anderen Sprachen müssen bitte von motivierten Helfern neu erstellt werden. Wer Lust hat, soll sich bitte melden - Danke.
Sind eingebaut - Release Version 3.2.5 auf ATN
Ok, änderst du das selbst?
Geht klar
Man muss sich auch überlegen, ob der Shortcut weiter oben in den Übersetzungen nicht auch bei Ctrl statt Strg bleiben müsste, da es ja auch dort um das Eingabefeld für den Shortcut geht.
Weil wir gerade bei Befehlstasten sind: Ist es möglich, die übersetzten Bezeichnungen zu verwenden, in diesem Fall also Strg statt Ctrl oder können diese nur hardcodiert werden?
Da muss bitte die englische Variante stehen bleiben, weil der User auch die englischen Kürzel eingeben muss, wenn er den Shortcut festlegen möchte. Das ergibt sich auch aus dem MDN Artikel, den ich im Dialog verlinkt habe.
Na dann ist's ja prima 
@milupo Ich hätte da noch eine Textstelle - Danke:
Your chosen commandkey isn't valid. Therefore the default "Ctrl+Alt+F5" will be used.
Probiere bitte den Fehlerbehebungsmodus (Menü Hilfe → Fehlerbehebungsmodus) aus. Was passiert, wenn Du ohne Quicktext arbeitest (also Addon deaktiviert)?
Welche Add-ons hast Du installiert?
@milupo Hattest Du die folgende Zeile (4 x in messages.json vorhanden) verstanden? Die "description": ist ein Hinweis an den Übersetzer, dass er bestimmte Dinge beachten soll. Du solltest (oder brauchtest) die Zeile natürlich nicht zu übersetzen 
. Wobei ich vermute, dass Du sehr wohl diese descriptions in den JSON-Dateien kennst - also nichts "für Ungut" 
"description": "Please, use the original terms, which are used in Thunderbird menus and options dialog in your language"Danke Dir aber für die Übersetzungen!
Thunderbird Menü Hilfe → Fehlerbehebungsmodus
Dieser wurde früher im Programm als "Abgesicherter Modus" bzw. im Englischen dann halt als "Safe-Mode" bezeichnet. Wenn man das Programm per Verknüpfung startet, kann man an den Pfad zur thunderbird.exe hinten noch -safe-mode dran hängen, um das Programm bewusst so zu starten.
Und zur weiteren Info: