Das sind nach meiner Analyse die neuen Mails in dem jeweiligen Konto / Ordner, möglicher Weise auch die ungelesenen.
Im Prinzip ja. Der Pfeil nach unten kommt aber nur, wenn die neuen Mails in einem Unterordner des gezeigten Ordners sind. Ich vermute inzwischen, dass der Themenstarter sich darüber wundert, dass direkt im Ordner "Posteingang" nämlich gar keine neuen Mails sind. Die neuen Mails sind vermutlich in Unterordnern des Posteingangs angekommen (was bei IMAP bspw. möglich ist). Verwirrend ist nun, dass in den "Gruppierten Ordnern" eben nur der "Posteingang" gezeigt wird, aber nicht dessen Unterordner. Dies ist korrekt so, die Unterordner werden letztlich dann in der Hierarchie des jeweiligen Kontos erst gezeigt und dort findet man bestimmt auch die neuen Mails.