da das Dropdown-Menü durch meinen Avatar überlagert ist
Es ist nicht überlagert, sondern "nicht mehr da". Wenn man eingeloggt ist, befindet sich die Sprachauswahl unter Settings → General bzw. Einstellungen → Allgemein bei den Benutzereinstellungen des Foren-Accounts