>Die Nachricht wurde gesendet, aber es wurde keine Kopie im Gesendet-Ordner (Gesendet) gespeichert, da es zu Problemen bei dem Zugriff auf Netzwerk oder Dateien kam. Sie können es erneut versuchen oder die Nachricht lokal unter Lokale Ordner/Gesendet-Meine Mailadresse speichern.
Das ist ein reines IMAP-Problem (das Senden per SMTP hat dennoch funktioniert).
Nachdem ich Speichern angeklickt hatte, hatte ich unter "Lokale Ordner“ einen neuen Unterordner mit dem Namen "Gesendet-Meine Mailadresse“, in dem sich die von mir zuvor gesendete Mail befand.
Das ist ein Workaround, den Thunderbird wohl nutzt, ,wenn er per IMAP die gesendete Mail nicht im Postfach im dortigen "Gesendet"-Ordner speichern konnte.
Ich habe dann den Link zu G Data aufgerufen und die Schritte, die G Data bei Zertifikatsproblemen empfiehlt, abgearbeitet. Und jetzt kommt es: Nach einem TB-Neustart erschien meine an mich selbst gesandte Mail und einige andere Mails von heute im Posteingang und die sich drehenden Kringel waren weg! Ich interpretiere die Ursache für die Kringel so, dass TB versucht hat, Mails abzurufen, dies aber an Zertifikatsproblemen scheiterte.
Thunderbird konnte keine IMAP-Verbindung aufbauen, weil er ein Problem mit den GDATA-Zertifikaten und somit mit der Datenübertragung per IMAP hatte.