? Ich habe Thunderbird unter D:\Program Files\Mozilla Thunderbird installiert.
Wo Tb installiert ist, ist hierbei nicht relevant.
? Die Zeilennummer kommen weg, oder?
Die werden doch nicht mit kopiert, wenn Du oben rechte auf den Button mit den 2 versetzten Blättern klickst, ansonsten gilt ja, die dürfen nicht in die userChrome.css eingefügt werden.
P.S.:
Ins Profil kommst Du per "Hilfe → "Informationen zur Fehlerbehebung" → Profilordner → "Ordner öffnen"", oder per "☰ → ? → "Informationen zur Fehlerbehebung" → Profilordner → "Ordner öffnen"".
In dem Ordner in dem Du dann landest, erstellst Du den Ordner chrome, im Ordner chrome erstellst Du dann die Datei userChrome.css und fügst das CSS aus dem Beitrag ein. Jetzt musst Du noch die Pref toolkit.legacyUserProfileCustomizations.stylesheets unter Extras → Einstellungen → Allgemein und dort unten bei Konfiguration bearbeiten… auf true stellen.