"Konten-Einfärbung" ist offensicht die "hohe Schule" des CSS-Codings (zumindest für mich)...
Ich versuche zunächst einmal Deine anderen o. g. "TB CSS-Schnipsel" zu verstehen (und evtl. für mich anzupassen)...dann sehen wir weiter...
Ach nö Du, so schwer ist das nicht, aber ich mach das ja auch schon fast so lange wie es Thunderbird gibt.
Jupp, mach das und schau auch mal in die Entwickler-Werkzeuge rein, da kann man viel ablesen.
Ich hoffe ich darf Dich dann nochmals "belästigen"?!
Aber klar doch.