Einer heißt "gelöschte Elemente", einer "Papierkorb".
Sehr wahrscheinlich ist der Ordner Gelöschte Elemente der Papierkorb auf dem Server und der Papierkorb ist der Thunderbird eigene Papierkorb. Schaue also auf dem Server nach wo dort gelöschte Dateien landen und richte dann den Ordner in Tb als Papierkorb ein.
habe das gerade probiert und finde bei mir nichts ungewöhnliches. Das Fensterchen dürfte sogar etwas breiter sein.
Man sieht einen Scrollbalken, das Fensterchen lässt sich aber nicht verbreitern. Es lässt sich nur verschieben.
Zeige den Dialog mal, wie er aussieht, wenn Du in dem Fenster schon eine Grafik zum einfügen aufgerufen hast, sieht hier so ↓ aus.
Die Code sind doch in englisch geschrieben und brauchen nicht übersetzt werden
Aber eben nicht alles, speziell der Block ganz unten, da kommt keine sinnvolle Übersetzung zustande.
Ich bin zu faul. Ihr könnt euch ja auch beteiligen
Du meinst hier? Dafür spreche ich viel zu wenig der hier geforderten Sprache, da müsste einer übersetzen, denn die in Fx integrierte Funktion versagt völlig, sprich fast nur Kauderwelsch und die Add-ons sind auch nicht wirklich besser.
Für einige wenige meiner CSS code ist die @namespace Zeile noch notwendig. Aus diesem Grunde werde ixh sie vorerst nicht entfernen.
Für welche Codes und wo sollen sie wirken? Vielleicht fällt mir ja was ein, damit das nicht benötigt wird.
Wie hier wohl bekannt sein dürfte, sind meine Anpassungen wirklich extrem und Tb ist wohl kaum als Tb zu erkennen, zumindest nicht auf dem ersten Blick.
Guter Hinweis. Leider funktioniert der Code auch nicht mit Semikolon...
Siehe meine vorherige Antwort, könnte es daran liegen?
@namespace html url("http://www.w3.org/1999/xhtml");
Hm, wird das wirklich noch gebraucht? Ich habe das in keinem meiner CSS-Dateien und alle funktionieren ohne die geringsten Problem.
2. Unter dem Namen sollte noch in kleinerer Schrift die E-Mail-Adresse stehen
Ist für den Kontakt im Adressbuch eine E-Mail-Adresse eingetragen, wird sie in der Übersicht auch angezeigt, haben die beiden Kontakte keine eingetragene E-Mail-Adresse?
Ich hätte lieber wieder eine (kleine) Markierung vor den Ordnern, dass neue Nachrichten eingegangen sind, wie vorher (war glaub ich eine Art Stern).
Ich bin mir jetzt nicht sicher, ob Du das ↓ meinst, aber teste es doch bitte mal in der userChrome.css.
li[aria-expanded="true"] > ul > li.unread > .container > .icon::after,
li[aria-expanded="true"] > ul > li.unread.total > .container > .icon::after,
li[aria-expanded="true"] > ul > li.unread.total.selected > .container > .icon::after {
content: var(--icon-unread-dot) !important;
fill: #F20 !important;
stroke: #FFF !important;
}Damit klappt es wieder.
Vielen Dank!
Aber gerne doch. 
Bisher sieht meine userChrome.css so aus und hat auch funktioniert.
Teste mal das ↓ und entferne dabei das alte CSS.
#threadTree tr :where(td) {
font-size: 11px !important;
}
#threadTree tr[data-properties~="unread"] :where(td) {
appearance: none !important;
font-size: 11px !important;
color: #FF0 !important;
}
#threadTree tr[data-properties~="new"][data-properties~="unread"] :where(td) {
appearance: none !important;
font-size: 11px !important;
color: #62cf61 !important;
}
#threadTree tr[data-properties~="unread"] :where(td):hover,
#threadTree tr[data-properties~="new"][data-properties~="unread"] :where(td):hover {
color: #000 !important;
}Teste bitte einmal zum Vergleich mit hohen Werten.
Ok, mit hohen Werten zickt der Scrollbalken auch hier.
Diesen Ordner "chrome" gibt es bei LINUX-Thunderbird nicht, und somit auch keine "userChrome.css"
Bin nun gespannt wie es weiter geht !
Was macht man, wenn etwas nicht existiert? Man legt sowohl den Ordner, als auch die Datei dann in dem erstellten Ordner an, so schwer ist das nicht.
die vorgeschlagenen Code-Schnipsle beheben das Problem leider nicht.
Dann schlägt bei Dir noch ein anderes CSS-Schnipsel zu, hier funktioniert das Schnipsel ohne die geringsten Probleme.
???? Ich sehe keinen Unterschiied
Hm, Du solltest Dich um eine Brille, die die Farben nicht verändert, kümmern. 
Das rot umrandete möchte ich den Background mit einer anderen Farbe anpassen.
Teste bitte mal das ↓ CSS.
.tree-table-header.threaded tr th div button,
.tree-table-header.threaded tr th button {
background-color: #905B46 !important;
color: #FFF !important;
}Ja das ist richtig. Ich verwende die Kartenansicht.
In dem Fall teste bitte die ↓ Variante.
tr[is="thread-card"] .thread-card-container {
appearance: none !important;
min-height: 48px !important;
}ich möchte die Nachrichten Ansicht (Message Pane) per CSS an meine Bedürfnisse anpassen.
Hm, .thread-card-container gehört aber nicht zur MessagePane, das ist Bestandteil der ThreadPane und ja, die ThreadPane ist derzeit noch ein wenig sensibel was die Anpassung per CSS-Voodoo angeht, die oft gewollten Zebrastreifen springen auch sehr gerne wild herum und Dein Schnipsel ist eines der Paradebeispiele für ein auslösendes CSS.
Bitte teste mal diese ↓ Variante.
.thread-card-container {
border: 0 !important;
}
#threadTree table[is="tree-view-table"] > tbody > tr > td {
min-height: 32px !important;
max-height: 32px !important;
line-height: 32px !important;
}Klappt leider immer noch nicht...
Grml, für heute bitte noch die ↓ Variante testen.
tr[is="thread-card"][data-properties~="read"](focus).selected :is([class="subject"]) {
color: #FFF !important;
}
tr[is="thread-card"][data-properties~="read"](focus).selected:hover :is([class="subject"]) {
color: #000 !important;
}Leider ist es immer noch nicht so, wie ich es mir vorstelle:
Tausche mal die * Zeilen gegen die **.
*
tr[is="thread-card"][data-properties~="read"].selected:focus :is([class="subject"]) {
color: #FFF !important;
}
tr[is="thread-card"][data-properties~="read"].selected:focus:hover :is([class="subject"]) {
color: #000 !important;
}**
tr[is="thread-card"][data-properties~="read"].selected(focus) :is([class="subject"]) {
color: #FFF !important;
}
tr[is="thread-card"][data-properties~="read"].selected(focus):hover :is([class="subject"]) {
color: #000 !important;
}