Hallo Ni, willkommen im Thunderbird-Forum!
Und nach dem Update in den Konten-Einstellungen bei den Server-Einstellungen dann den Haken bei "Nachrichten auf dem Server belassen" setzen.
Die Mails zurückschieben geht per umleiten mit dem Addon http://mailredirect.mozdev.org/