Hallo und guten Morgen,
wenn du in TB sagst "als gelöscht markieren" oder der Server das so macht, werden die Mails nun mal auch so angezeigt. Es bleibt afaik nur, die Mails von TB aus in den Papierkorb zu schieben oder halt die angesprochenen Möglichkeiten mit einem vO.