Hallo und willkommen im Thunderbird-Forum, sporti!
Leider verschweigst du ja die beim Posting erstellen in dem gelben Hinweiskasten erbetenen Infos genauso, wie die Kontenart, aber ich schließe mal auf IMAP-Konten.
Und da macht TB genau das, was er soll, er gleicht mit dem Server ab
Und dazu gehört auch, das erstellen und bearbeiten und nutzen von Ordnern auf dem Server, das ist ja gerade der Vorteil bei IMAP.
Aber wenn du das nicht willst, dann erstelle deine Unterordner halt im Bereich des lokalen Kontos und wenn du auf dem PC Mails löschen oder bearbeiten willst, ohne die auf dem Server zu ändern, dann empfiehlt es sich, die Mails einfach bereits beim Abruf per Filter in die lokalen Ordner zu kopieren.
Zitat
ich habe gelesen das es eine Einstellung gibt die heisst Mails auf dem Server nicht löschen. Aber das war bei einer älteren Version, bei meiner aktuellen gibt es diese nicht mehr.
die hat nichts damit zu tun und die gibt es noch, aber das ist bei POP Konten, da werden nämlich normaler Weise die Mails beim Abruf gelöscht.