Hallo und willkommen im Thunderbird-Forum, Mr.Green!
Das Imap Konto lässt sich imho nicht ausblenden. Ich habe alle Server-Ordner außer dem Posteingang abbestellt (Ordner abonnieren) und in TB gelöscht, so bleibt nur eine Zeile.
Überflüssige Konten kannst du doch einfach direkt aus dem Profilordner löschen. Aus TB geht das nicht, was sich des öfteren als glücklicher Umstand für diejenigen erweist, die hier verzweifelt mit "Konto gelöscht" anfragen...