Hallo jd4ever,
willkommen im Thunderbird-Forum!
Eine automatische Lösung... nein.
Bei meinen 1&1 Konten habe ich das Problem nicht.
Ich habe aber viele gesch. Konten, die z.T. von Mitarbeitern genutzt werden und die machen auch manchmal ganze Arbeit und löschen vom Server und deshalb sortiere ich wichtige Mails per Kopie in lokale Unterordner.
Also Original bleibt auf dem Server, Kopie bei mir.
Bei bekannten Absendern läuft das automatisiert direkt im Posteingang per Filter, beim Rest ist es ein Klick