Hallo,
"Systemordner" wie Posteingang und Papierkorb lassen sich nicht entfernen.
Du müsstest das Konto über die Konteneinstellungen --> Servereinstellungen --> Erweitert auf global stellen, dann verschwindet das komplette Konto. Allerdings nur, wenn du mehr als ein Konto hast.
Hast du nur das eine, kann man TB überlisten, indem man ein zweites installiert, dieses zum Standard-Konto macht und dann das Konto wieder entfernt. Dann hast du nur noch die lokalen Ordner.
Bei IMAP geht das allerdings nicht.
Gruß